Собрание сочинений. Т.VIII. Губернатор

В VIII том собрания сочинений Виктора СЛИПЕНЧУКА
включены пьеса для театра в десяти эпизодах с прологом «Губер-
натор» и наброски сценария сериала «Зинзивер» по одноимённо-
му роману.
В пьесе «Губернатор» всё фантастично и нереально – такого
не может быть! И в то же время все действующие лица настоль-
ко реалистичны, как будто вошли в пьесу из нашей повседневной
жизни.
Роман «Зинзивер» – это роман о любви, в нём легко узнаётся
наша жизнь начала девяностых, в которых фантастичность грёз
зачастую была реальнее яви, а явь была похожа на абсурдный сон.
Роман дважды издавался в России. Переведён на китайский
и французский языки. По мотивам романа С. Коробковым была
написана пьеса «Роман без ремарок», поставленная режиссёром
Г. Шапошниковым в Театре Наций (2004–2007).
Основная трудность перевода романа на язык кинематогра-
фа заключалась в том, что он написан с тонкой иронией, неволь-
но подавляющей в своём пространстве возможность действия. В
набросках сценария сериала «Зинзивер» эта проблема решена за
счёт привлечения анимации.